英文口号更合国际语境
不少细心的市民发现,和中文的青奥会口号“分享青春、共筑未来”对应,南京青奥会的英文口号是“Share the Games,Share our Dream”,并不是从中文到英文的直译,而是根据英文语境的意译。口号的英文格式简洁、押韵、易于上口。青奥会组委会相关人士具体解释道,其中的“Share the Games(分享青奥)”即意味着中文口号中的“分享青春”,但指向更为具体,符合国际社会英语语境的习惯。
“Share the Games”是手段和途径,其目的是促进全世界青年相互间的交流、认识和理解,并共同创造美好未来——即Share our Dream(分享梦想)。